Localizing a full course catalog for global learners

The challenge

An enterprise learning provider needed to take its flagship catalog global — over 200 hours of video courseware, on-screen text, and graded assessments — across eight markets. Voiceover, subtitles, and slides had to stay in sync, and assessments had to remain fair and valid in every language.

What we did

We ran the program end-to-end so the client had a single point of accountability instead of juggling separate vendors for translation, voice, and video.

• Script translation with cultural adaptation of examples and tone
• Multilingual voiceover and subtitling, time-coded and synced
• Assessment localization reviewed for validity across languages
• LMS-ready file delivery in the client's authoring formats

The outcome

The catalog launched across all eight markets on a single coordinated timeline, with learners receiving the same quality of instruction regardless of language — and the client managing one relationship instead of eight.